Ausschreibung Region FI: Finnland für ETCS Ausrüstungen

Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder rollendes Material; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrssteuerung

Request for participation: Lielahti-Rauma/Pori ERTMS Signalling system Die Beschaffung umfasst das ERTMS-Signalsystem im Bereich Lielahti-Rauma/Pori in Finnland. Der Umfang der Beschaffung ist im Anhang "Der Umfang der Beschaffung" beschrieben. Eine frühere Ausschreibung zu diesem Beschaffungsgegenstand wurde im Juni 2023 aufgehoben, und dies ist eine neue Bekanntmachung. Der Inhalt der Dokumente hat sich geändert und alle interessierten Teilnehmer sollten alle in dieser Bekanntmachung enthaltenen Dokumente prüfen.

II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Request for participation: Lielahti-Rauma/Pori ERTMS Signalling system


II.1.2)CPV-Code Hauptteil
34630000 Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder rollendes Material; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrssteuerung
II.1.3)Art des Auftrags
Lieferauftrag
II.1.4)Kurze Beschreibung:

The procurement consists of ERTMS Signalling System in area Lielahti-Rauma/Pori in Finland. The scope of the procurement is described in the Annex "The Scope of the Procurement".

Previous procurement concerning this object of procurement was cancelled in June 2023 and this is a new notice. Contents of the documents have changed and all interested participants should examine all documents included in this notice.


II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
34632200 Elektrische Signaleinrichtungen für den Eisenbahnverkehr
48140000 Softwarepaket für Eisenbahnleitsysteme
71311230 Dienstleistungen im Eisenbahnbau
72212140 Entwicklung von Software für Eisenbahnleitsysteme
34632000 Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrssteuerung
45234115 Arbeiten für Eisenbahnsignalanlagen
34000000 Transportmittel und Erzeugnisse für Verkehrszwecke
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: FI Suomi / Finland
Hauptort der Ausführung:

Western Finland


II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Finland’s current train control system is approaching the end of its life cycle. The service life of the system will expire around the end of the 2020s. For Finland, the next logical step is to move to a European railway traffic management system (ERTMS) and a modern radio based ETCS (European Train Control System).

The regulation also obliges to renew the system, as Finland, as an EU Member State, must update the systems to be compatible with European systems. The Trans-European Transport Network, TEN-T, must be equipped with ERTMS in order to guarantee interoperability. The new railway alignments also require a new type of train control, as stipulated by the EU.

Finland has committed to the implementation of ERTMS on its national railway network. The ERTMS implementation is to be carried out by a national ERTMS program called Digirail, involving the Ministry of Transport and Communication, other Government agencies, and all identified stakeholder companies. Digirail is important part of the 12-year National Transport System Plan.

The first phase of the implementation plan is to be carried out on the line from Lielahti to Rauma and Pori, covering approx. 190 kilometres of track. This will be the first implementation of radio based ETCS on a commercial track in Finland and it is expected that construction will be carried out in 2025-2026, commissioning taking place Q4/2026.

The procurement consists of the ERTMS Signalling System in area Lielahti-Rauma and Pori in Finland.


II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 15/02/2024
Ende: 31/12/2027
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

The contractual period of the agreement means contractual period for the supply agreement. The Main agreement will be valid until further notice. The Maintenance agreement is an option. Please see the agreement drafts.


II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Mindestzahl: 2
Höchstzahl: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:

The contracting authority has limited the number of candidates for the sake of predictability of time use and to moderate amount of candidate's workload.


II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:

The procurement includes options, such as maintenance services, which are described in the Annex "The Scope of the Procurement".


II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz:

Recovery and Resilience Facility (RRF)


II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:

Selection criteria as stated in the procurement documents.


III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen

Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 09/10/2023
Ortszeit: 15:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:
Englisch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Laufzeit in Monaten: 6 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote)

Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus
Postanschrift: Radanrakentajantie 5
Ort: Helsinki
Postleitzahl: 00520
Land: Finnland
E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi
Telefon: +358 295643300
Internet-Adresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
14/09/2023

19/09/2023 S180

I.
II.
III.
IV.
VI.

Finland-Helsinki: Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock; railways traffic-control equipment

2023/S 180-563292

Contract notice – utilities

Supplies
Legal Basis:
Directive 2014/25/EU

Section I: Contracting entity
I.1)Name and addresses
Official name: Fintraffic Railway Ltd
National registration number: 2512095-7
Postal address: Palkkatilanportti 1
Town: Helsinki
NUTS code: FI Suomi / Finland
Country: Finland
E-mail: hankinnat@fintraffic.fi
Telephone: +358 294507000
Internet address(es):

Main address: https://www.fintraffic.fi
I.3)Communication
The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at: https://tarjouspalvelu.fi/fintraffic?id=468607&tpk=e8326170-f21b-4408-90f2-65fc01ee2bde
Additional information can be obtained from the abovementioned address
Tenders or requests to participate must be submitted electronically via: https://tarjouspalvelu.fi/fintraffic?id=468607&tpk=e8326170-f21b-4408-90f2-65fc01ee2bde
I.6)Main activity
Railway services

Section II: Object
II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:

Request for participation: Lielahti-Rauma/Pori ERTMS Signalling system


II.1.2)Main CPV code
34630000 Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock; railways traffic-control equipment
II.1.3)Type of contract
Supplies
II.1.4)Short description:

The procurement consists of ERTMS Signalling System in area Lielahti-Rauma/Pori in Finland. The scope of the procurement is described in the Annex "The Scope of the Procurement".

Previous procurement concerning this object of procurement was cancelled in June 2023 and this is a new notice. Contents of the documents have changed and all interested participants should examine all documents included in this notice.


II.1.5)Estimated total value
II.1.6)Information about lots
This contract is divided into lots: no
II.2)Description
II.2.2)Additional CPV code(s)
34632200 Electrical signalling equipment for railways
48140000 Railway traffic control software package
71311230 Railway engineering services
72212140 Railway traffic control software development services
34632000 Railways traffic-control equipment
45234115 Railway signalling works
34000000 Transport equipment and auxiliary products to transportation
II.2.3)Place of performance
NUTS code: FI Suomi / Finland
Main site or place of performance:

Western Finland


II.2.4)Description of the procurement:

Finland’s current train control system is approaching the end of its life cycle. The service life of the system will expire around the end of the 2020s. For Finland, the next logical step is to move to a European railway traffic management system (ERTMS) and a modern radio based ETCS (European Train Control System).

The regulation also obliges to renew the system, as Finland, as an EU Member State, must update the systems to be compatible with European systems. The Trans-European Transport Network, TEN-T, must be equipped with ERTMS in order to guarantee interoperability. The new railway alignments also require a new type of train control, as stipulated by the EU.

Finland has committed to the implementation of ERTMS on its national railway network. The ERTMS implementation is to be carried out by a national ERTMS program called Digirail, involving the Ministry of Transport and Communication, other Government agencies, and all identified stakeholder companies. Digirail is important part of the 12-year National Transport System Plan.

The first phase of the implementation plan is to be carried out on the line from Lielahti to Rauma and Pori, covering approx. 190 kilometres of track. This will be the first implementation of radio based ETCS on a commercial track in Finland and it is expected that construction will be carried out in 2025-2026, commissioning taking place Q4/2026.

The procurement consists of the ERTMS Signalling System in area Lielahti-Rauma and Pori in Finland.


II.2.5)Award criteria
Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
II.2.6)Estimated value
II.2.7)Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system
Start: 15/02/2024
End: 31/12/2027
This contract is subject to renewal: yes
Description of renewals:

The contractual period of the agreement means contractual period for the supply agreement. The Main agreement will be valid until further notice. The Maintenance agreement is an option. Please see the agreement drafts.


II.2.9)Information about the limits on the number of candidates to be invited
Envisaged minimum number: 2
Maximum number: 5
Objective criteria for choosing the limited number of candidates:

The contracting authority has limited the number of candidates for the sake of predictability of time use and to moderate amount of candidate's workload.


II.2.10)Information about variants
Variants will be accepted: no
II.2.11)Information about options
Options: yes
Description of options:

The procurement includes options, such as maintenance services, which are described in the Annex "The Scope of the Procurement".


II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
Identification of the project:

Recovery and Resilience Facility (RRF)


II.2.14)Additional information

Section III: Legal, economic, financial and technical information
III.1)Conditions for participation
III.1.1)Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers
List and brief description of conditions:

Selection criteria as stated in the procurement documents.


III.1.2)Economic and financial standing
Selection criteria as stated in the procurement documents
III.1.3)Technical and professional ability
Selection criteria as stated in the procurement documents

Section IV: Procedure
IV.1)Description
IV.1.1)Type of procedure
Negotiated procedure with prior call for competition
IV.1.3)Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system
IV.1.8)Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: yes
IV.2)Administrative information
IV.2.2)Time limit for receipt of tenders or requests to participate
Date: 09/10/2023
Local time: 15:00
IV.2.3)Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates
IV.2.4)Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
English
IV.2.6)Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender
Duration in months: 6 (from the date stated for receipt of tender)

Section VI: Complementary information
VI.1)Information about recurrence
This is a recurrent procurement: no
VI.2)Information about electronic workflows
Electronic invoicing will be accepted
VI.3)Additional information:
VI.4)Procedures for review
VI.4.1)Review body
Official name: Markkinaoikeus
Postal address: Radanrakentajantie 5
Town: Helsinki
Postal code: 00520
Country: Finland
E-mail: markkinaoikeus@oikeus.fi
Telephone: +358 295643300
Internet address: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus
VI.5)Date of dispatch of this notice:
14/09/2023

Öffentlicher Auftraggeber

Offenes Verfahren (VOL/A)

Werkvertrag

FI: Finnland